2005年06月19日 Ben Bruckner
blue jokes?
Michael:Provided my ass holds out.
(お尻が持ち堪えればいいけど。)
Ben:
I've never known it to fail.
(壊れたことないだろう。)
Ben:Gears lubed up, seat nice and tight.
(ギアに油も差した。シート(お尻の部分)はいい具合だし締まってる。)
Hunter:
I’m gonna ride it, not fuck it.
(ファックするんじゃなくて乗るんだけど。)
意訳しました。(正解ってる？)
真面目なベンも、たまにはこういうお茶目な冗談を言ったりします。
頭が良くても堅物という訳ではなく、この手のユーモアを理解出来るところがいいです。
2番目の台詞なんて、夜マイケルに言ったりするのかな(笑)
Trackbacks.
-
*スポンサーサイト*blue jokes?* のトラックバックURLはこちら
- http://yuuki5156.blog12.fc2.com/tb.php/53-02dc8e1d
